تیم ترجمه ی baekhyun-fanclub-1 و exol و exo-persian-fansite
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
Somewhere Only We Know
سلام به همه من لوجی هستم
آن هستم
کیتی سونگ هستم
از کالیفورنیا هستم
جیرو هستم ژاپنی
شان شان هستم از تیان جین
من دوست دارم زبان های جدیدی یاد بگیرم
و با آدم های واقعی دوست باشم
واسه همین واسه پیشرفت ویولونم به پراگ اومدم
مطالعه کردنو دوست دارم
مسافرت کردنو دوست دارم
از ملاقاتتون خوشحالم
دکتر میگه باید زبان های خارجه بیشتری رو یاد بگیرم
شخص مجردی رو میشناسی؟
نمیدونم
Somewhere Only We Know
ماه پیش به پراگ اومدم
چرا به اینجا اومدم؟؟
نمیدونم
شاید به خاطر مادر بزرگم که اینجا زندگی میکرد
وقتی که جوون بود
هیچوقت فکر نمیکنی که
بعد از دو تماس ناموفق
دو نفرو که خیلی دوسشون داری رو از دست میدی
بعد از این زندگی هیچوقت یکنواخت نیست
مادربزرگ فوت کرد
اون تنها کسم بود
و آخرین کسی که خیلی تو این دنیا دوسش داشتم
این کتاب شاول و اسکیتچه
مادر بزرگ خیلی وقت پیش از پراگ اورده بود
همیشه کنار خودش نگهش میداشت
ژه یانگ
اکسترهای سمفونی لندن ، رهبر نوازنده ی ویولونشون رو از دست دادن
اونا منتظر تو هستن
عیبی نداره
زن های زیادی تو زندگیم هست که ازشون محافظت کنم ، نمیتونم برم
پس چه نقشه ای داری؟
هیچ نقشه ای ندارم
کی شین به زنگ زدن و مسیج فرستادن ادامه میده
توی ماه گذشته
مثل این که من تنها کسی بودم که باهاش تموم کردم
همش ازم میپرسه که من خوبم
حالم خوبه؟؟ اهمیتی داره؟؟
من الان میخوام کارهایی انجام بدم
که قبلا هیچوقت انجام ندادم
پراگ شروع یه زندگیه جدیده
دیگه نمیخوام اون آدم همیشگی باشم
لیست کارها
تاتو کردن
سیگار کشیدن
مست شدن
پرش بانجی نوعی ورزش که به کمک طنابی که به پاها وصل شده از یه ارتفاع بلند میپری-
یه شب بیدار موندن
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
هی اینجا اینجا
زود باش ما منتظرت بودیم
این طرف اینجا
بذار معرفیت کنم
این دوستمه، ژه یانگ، تو پراگ زندگی میکنه
اینا همشون هم کلاسیامن
وقت پارتیه!بیایید برقصیم
بیایید برقصیم
تیم ترجمه ی baekhyun-fanclub-1 و exol و exo-persian-fansite
Somewhere Only We Know
قبلا دیدمت؟؟
من؟؟
ازدواج کردی؟؟
نه
دوست دختر داری؟؟
نه
بامن بیا خونه
لو جی
چی شده؟
به این زودی میری؟؟
کیف پولش
خونه
میتونی ببینی کجا داری میری؟؟
ما تو راه خودمونیم
دقیقا کجا داریم میریم؟
میریم خونه زودباش
خوبی؟
اون کیه؟
ما کجاییم؟
پراگ
اروپا
اروپا؟
پس واسه همینه که اون شبیه استیج تئاتره
خونت کجاست؟
میدان چهارم شرقی
ناحیه چائو یانگ
تو کی هستی؟؟ چرا تو خونه ی مایی؟
بیدار شدی
بلند شو
میرم سرکار. سر راه میرسونمت
عزیزم بیا بریم
تو کی هستی؟؟
من چجوری سر از اینجا دراوردم؟؟
مهمه من کیم؟؟
زودباش تقریبا دیرم شده
یادت میاد کجا زندگی میکنی؟؟
اوهوم
بریم
زود باش دیرم شده
باشه
تو دوست لوجی هستی درسته؟؟
خیلی خجالت آوره
دیشب خیلی نوشیدم
من کار خارج از حدی انجام ندادم درسته؟
خاله موهات خیلی عجیبه
آره
پراگ اونقدرا که فکر میکنی امن نیست
غریبه ها رو نبر خونه
ممنون
تیم ترجمه ی baekhyun-fanclub-1 و exol و exo-persian-fansite
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
الو؟
سلام شما جین تیان هستید؟؟
بله خودمم
من وانگ هستم
من تو یه اداره تو مدرسه راهنمایی آکادمی هنر بیجینگ کار میکنم
چن لانژین مادر بزرگتونه درسته؟؟
بله
بعد از این که فوت کرد ما اسناد شخصیشون رو مرتب کردیم
و یه نامه خارجی خطاب به ایشون پیدا کردیم
که حدودای دهه ی 1970 مهر پستی خورده
باید براتون بفرستمش؟
بله ، بله لطفا ، ممنون
من الان تو پراگ هستم
لطفا آدرسمو یادداشت کنید
...آدرسم
"عصر بخیر"
بیا تو
یه بار دیگه
"عصربخیر"
دیشب چه اتفاقی افتاد؟؟
جدا از خجالت کشیدن خودم ، هیچی
زندگی خیلی گرونه
از اون جایی که ما هیچ گزینه ی دیگه ای نداریم
میتونی اسمشو یه بچه ی سرکش بذاری
هی، دنبالتون میگشتم بچه ها
گروهمون یه عروسی جالب تو یه مزرعه داره
اونا به 3 تا پیشخدمت دیگه نیاز دارن
میخوای بیای؟
عروسی مزرعه ای باحال به نظر میرسه
!قبوله
باشه پس یکشنبه میبینمتون
باشه
بای بای
بای ممنون
اون یه فرشته ست؟؟
چه تصادفی
برامون یه شغل گرفته
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa.Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
Somewhere Only We Know
جین تیان
میشناسیش؟؟
نه
معذرت میخوام. من الان نمیتونم به تماستون پاسخ بدم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید،با تشکر
جین تیان
من نمیتونم باهات ازدواج کنم
ببخشید ببخشید
چت شده؟
هی خانوما
چیکار میکنی؟
یک یورو ، یک یورو لطفا
این برای عشقته
من پول ندارم
باشه
وقتی عشق حقیقیتو ملاقات کنی
این باز میشه
روز خوبی داشته باشید
کدوم عشق حقیقی؟
یه بار یه پیشگو گفت که من و کی شین قرار بود باشیم
و ستاره ها برامون مقدر کردن
همش مزخرف بود
این نامه خطاب به مادربزرگه
در سال 1979 نوشته شده
توسط شخصی به اسم جوزف نواک
من زبان چکوسلواکی رو زیاد نمیفهمم
فکر میکنم گفته که بعد از اینکه مادر بزرگ پراگ رو ترک کرد
جوزف نواک خیلی دل تنگش میشه
و میخواسته که دوباره باهاش در تماس باشه
واضحه که
این جوزف نواک
یه رابطه غیر عادی با مادربزرگ داشته
ما منتظرت بودیم
چه بازی میکنید؟
هنوز کارو شروع نکردیم
و اون تا الان همه ی حقوقمونو برد
میدونی چطوری این بازی کارتی رو بازی کنی؟
نه راستش ، شما ادامه بدید
پس بشین کنار
بزار من بهم بزنم
محاله ، تو هیچی رو بهم نمیزنی
خب تو انجام بده
فرقی نمیکنه
سلام
تو اینو باور داری؟
این یه داستان ساختگیه واسه گول زدن دخترای احمقی مثل تو
میدونی چی گرفتم؟
کی برده؟؟ من بردم
من الان بردم ،دیگه تموم شد برات
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
نگاه کن نگاه کن
چیو؟
به اون دو تا نگاه کن
خیلی خوش قیافه ان
مثل 2 تا خون آشام
کدوم خون آشاما؟
مثل تو فیلما
رو ندیدی؟ twilight تا حالا
ترسوندیم
بسه بسه
بیا حالت خانم بودنمونو حفظ کنیم
baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exo-persian-fansite.ir exol.ir
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
هی به چی فکر میکنی؟؟
چرا باید بهت بگم؟؟
باشه، بزار حدس بزنم
با دوست پسرت بهم زدی
تو واقعا غمگینی
برای درمان به پراگ اومدی
میخوای یه آدم متفاوت بشی
اما بعد از یه مدت میفهمی
اون چیزی که درونته رو نمیتونی درمان کنی
پس الان تو گم شدی
زل میزنی به ماه ، فکر میکنی
ماه هنوز اونجاست
اما چرا اون رفته؟؟
چطور میتونه اینطوری بشه؟
من نسبتا باور دارم که یه جایی هست
جایی که تموم کسایی ک از دست دادی
باهم هستن
خیلی خوش بینی
چیه بدبینی خوبه؟؟
اما البته
یه شب بیدار موندن هم هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
چی گفتی؟
خفه میشی یا خودم خفت کنم
پس من اجازه ندارم درباره این صحبت کنم
البته که نه میکشمت
درباره این صحبت نکن
یه لطفی بهم بکن
ببین ،یه دوست پسری دارم که این نامه رو برام نوشته
دوست پسر
اوهوم
دوست پسرها
زیاد هستن.به هر حال،من نمیتونم اینو بفهمم
میتونی کمکم کنی؟
1979
دوست پسرت یکم پیره
من مردای پیر ترو دوست دارم
لانژین عزیز سلام
پس اسمت لانژینه؟
به تو ربطی نداره ادامه بده
متاسفم که اینقدر ناگهانی برات نامه نوشتم
من تو رو تقریبا 30 ساله که ندیدم
در عجبم که تو خوبی یا نه، دلم برات خیلی تنگ شده
یکم بعد از اینکه تو اون سال رفتی
ما به جنوب رفتیم جایی که گرم تر بود
سارا هم باهاش نساخت
اون زمستون سال بعدش فوت کرد
من راجع به چین تو اخبار خوندم
که باعث شد نگرانت بشم
تمام این سال ها، وقتی به تو فکر میکنم
بعضی موقع ها مثل رویایی بود که هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشد
تصمیم گرفتم که نوشتن این نامه رو امتحان کنم
امیدوارم که یه روزی اینو دریافت کنی
میخوام بدونم چطور داری پیش میری
کاش همه چی خوب باشه
قولی ک بهم دادیم یادت باشه
که اگر یه روزی دنیا تمام شد
جایی که ما میریم تا منتظر هم دیگه بمونیم؟
من نزدیک رودخونه زندگی میکنم و هر روز کنارش قدم میزنم
احساس میکنم که تو اونجایی
اگر چه ،تو اونجا نیستی
شاید ازدواج کردی و بچه های خودتو داری
شاید خوشحالی
لطفا خوشحال باش
مهم نیست روزهات چجوریه
من نمیتونم اونا رو با تو بگذرونم
این تنها پشیمونیه منه
اما اگه تو خوبی
حتی اگه ما هیچوقت دوباره همدیگه رو نبینیم
همه چی درست میشه
نواک
مجسمه های خیلی زیادی تو پراگ هست
حتی اگه ما یکی رو پیدا کنیم
هیچ راهی نیست که بفهمیم
که این نواک هنوز زنده است یا نه
تو بودی چیکار میکردی؟
اگه مجبور بودی واسه کسی صبر کنی
برای چندین دهه
انجام میدادی؟
فقط صبر کن
بدون حتی یه تماس تلفنی؟
بدون هیچ اثری از ارتباط
نمیتونم انجامش بدم
مگراینکه تو مدتی که صبر میکنم بتونم ازدواج کنم
نفرت انگیز
چرا داری فرار میکنی؟؟
این کاملا استدلال تحریکه
نه فقط تویی ک تو بازی کارت ها بدی
بعدا میبینمتون بچه ها
اوکی بای بای
چاره ای نیست
هی هی
پس اینه؟؟
پس چی؟
چرا یکم بیشتر اصرار نمیکنیم؟؟
کجا میخوای بری؟؟
چرا خونه ژه یانگ نمیریم؟
خیلی باحاله ژه یانگ؟؟
اوکی
عیب نداره من نمیرم
خستم وقت خونه رفتنه
نه
چرا نمیای؟
به نظر نمیرسه که قبلا اونجا بوده باشی
اگه بری خونه ب هرحال تنهایی
خوش اومدین
خونه ی من
راحت بشینین
فک کنین خونه خودتونه
یکم آب پرتغال میخوای؟؟
اوکی
نی نی
این ی شیر بزرگه
از خوانوادت چه خبر؟؟
خانوادم دارنده بیزینسن
بابا بابا برگشتی
عزیزم
بابا این دخترشه؟
واقعا؟؟ ببربزرگ بیا ب دوستام سلام کن
صبر کن تو ازدواج کردی؟؟
و یه دختر داری؟؟
نه واقعا اینو من خودم بزرگش میکنم
ی بوس بده ب بابا
عسلم خونه ای
سلام مامان
سلام خاله
سلام
مادرمه
مامان ایشون شان شان کیتی جین تیان هستن
همشون از کلاس زبان لوجی هستن
سلام خاله
من ایشون و قبلا یه بار دیدم
امروز مستی یا هوشیار؟؟
هوشیار تو همه ی این مدت هوشیار بودم خاله
خوبه بیا تو
تو نوشیدن خوبی
پس ب سلامتی
چند سالته؟؟
به زودی30 سالم میشه
تقریبا 30 سالته؟
بله
متولد کدوم برجی؟
برج سنبله
ازدواج کردی؟؟
نه
دوست پسر داری؟؟
هیچ برنامه ای براش ندارم
تو تو این سن زیبایی
نمیخوای دوست پسر پیدا کنی یا ازدواج کنی؟؟
نامزدم رفت با یکی دیگه
یه مورد خوبی نیست
چی یه مورد خوبی نیست؟؟
فقط یه مورد خوبی نیست اصلا نه
کلا یه مورد خوبی نیس
جین تیان
یه لحظه بیا اینجا
ببخشید خاله
تا حالا تو بالا تپه بودی؟؟
نه
میبرمت اونجا بریم
همین الان؟؟
عیبی نداره لوجی اینجاست
تو برو اول
به سلامتی
برین بالا
بریم
کجا داریم میریم؟
بالا تپه
کدوم تپه؟
وقتی برسیم میبینی
یواش تر نمیتونم ادامه بدم
مواظب باش
کجا میریم؟
خیلی دوست داشتنیه
متاسفم واسه اتفاقی ک افتاد
مامانم همیشه خیلی صحبت میکنه
هروقت که ی دختر میبینه بی وقفه باهاش صحبت میکنه
چیزه خارج از بحثی نگفت؟؟
نه
مامانت رکه که این خوبه
اوکی یکم منظور داشت
اون همه حرفی داره در واقع اون خیلی خوبه
راستش خوانوادت و میدوستم
من با مادربزرگم بزرگ شدم
همیشه فقط ما دوتا بودیم
مادربزرگ خیلی مهربون صحبت میکرد
تا حالا ندیدم با کسی مشاجره کنه
خیلی کم حرف میزد
و کارهای روزانشو ب سختی انجام میداد
بعضی موقع ها
به بچه های دیگه حسودیم میشه
اونها فریاد کشیدن
اما تو خونه هاشون
همیشه صدا و شادی بوده
پس باید بعضی موقع ها بیای خونم
اگه اطراف مامانم باشی همیشه جشنه
درواقع مامانم زندگی سختی داشته
اون سواد زیادی نداره
وقتی من کوچیک بودم همیشه یه خانه دار تمام وقت بود
و کنارش به کارهای پدرمم کمک میکرد
بعدش پدرم یه حق رای تو ایتالیا باز کرد
ک اونجا رفت
بعد از اون خیلی کم ب خونه میومد
تشخیص داده شد ک مامانم اختلال افسردگی داره
خودشو با دارو کنترل میکنه الان
تو باید خوشحال بشی وقتی من بمیرم
داری چیکار میکنی شیو ژی؟؟
مامان
بذارش زمین
زندگیم خیلی بی معنیه
داروهاشو بده زود
شرکت اخیرا وارد یه سری مسائل بزرگ شد
ما اماده ایم که به دادگاه بریم
بابام بعد از اینکه رفت ایتالیا بعد یه مدت کمی دوست دختر گرفت
بیشتر از 10 سال ازش کوچیکتر بود
بابات زنگ زد؟؟
هنوز نه
جرات گفتنش و ب مامانم نداشتم
اگه میدونست دیوونه میشد
راستش
از اول تا اخرش خیلی بودی
خیلی بد نیست
زندگی بهت راحت نمیگیره
چرا باز فرار میکنی؟؟
به نظر نمیاد ک بخورمت
چرا میخوری
پراگ خطرناک تر از چیزیه ک فکر میکردم
کجا داری میری؟؟ دیگه ندو
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
ازدواج کردی؟؟
نه
دوست پسر داری؟؟
نمیدونم
با من بیا خونه
اصلااا
بذارم پایین
پس با تو میرم خونه
نه بذارم پایین زودد باش
لیست انجام کارها
تاتو کردن
سیگار کشیدن
مست شدن
پرش بانجی
یه شب بیدار موندن
beakhyun-fanclub-1.mihanblog.com exo-persian-fansite.ir
لیست انجام کارها
تاتو کردن
سیگار کشیدن
مست شدن
بانجی پریدن
یه شب بیدار موندن
خوب نیستش
اون روز دنبال آدرس نواکه تو نامه گشتم
و محل اقامت سابقشو پیدا کردم
اما خیلی وقت بود ک از اونجا رفته بود
ممنونم
خانوم کسی رو ب اسم جوزف نواک میشناسید؟
اون حدودا 90 سالشه تو ساختمان بالایی زندگی می کرده
نمیدونم
من از این طرفا نیستم
بذار از کسی برات بپرسم
ممنونم
خانم خانم
سلام
اسمم جین تیانه
دکتر نواک رو میشناسید؟؟
اه دکتر نواک
اون اینجا با زنش زندگی میکرد
اما خیلی وقته از اینجا رفتن
همسرش؟؟؟
بله
این زن رو میشناسید؟؟
نه
اما خیلی آشناست
اون کسی بود که تو کلینیک کمک میکرد
فکر کنم
در حین جنگ
همسرش توسط مامورا دستگیر شده بود
و ب بازداشتگاه کمپ فرستاده شد
و بعدش
دکتر نواک به گروه مقاومت ملحق شد
ببخشید نمیتونم به تلفنتون الان جواب بدم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید ممنون
ببخشید نمیتونم به تلفنتون الان جواب بدم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
نمیتونم به تلفنتون الان جواب بدم
من قبلا عکسش و دیدم
اسم همسر اقای دکتر نواک سارا بود
تو تموم سال ها اغلب به تو فکر می کنم
سی سال میتونه خیلی چیز ها رو تغییر بده
آقای نواک از بازداشتگاه کمپ برگشت
زنده موند چون یه دکتر بود
نمیتونم باهات ازدواج کنم
اسم همسر دکتر نواک سارا بود
ببخشید نمیتونم الان جواب تلفنت و بدم
چرا اینجایی؟؟
ژه یانگ اینجاست؟؟
طبقه بالاست
کی اینجا رسیدی؟
چی شده؟؟
فقط داشتم رد میشدم واسه همین اومدم که تو رو ببینم
سعی کردم بهت زنگ بزنم اما جواب ندادی
داشتم تمرین میکردم گوشیم رو سکوت بود واسه همین نشنیدم
واسشون دعا می کنم
تو آرامش
همین الان
رفتم به ادرس قبلی نواک
اولین طبقه الان یه کافی شاپه
تعجب برانگیز نیست
خیلی سال شده
نواک یه زن داشت
اه
عشق همیشه برای 2تا آدم مجرد اتفاق نمیوفته
این طور نیست ک عشق بتونه واسه خودش آماده بشه
انتخاب آدمای درست
همه چیزو عالی میکنه و بعدش اتفاق میفته درسته؟؟
نسل قدیم خیلی رمانتیک تر از ما بودن
فکر میکنی نواک هنوز زندست؟
نمیدونم
اما الان به نظرم میدونم چرا
مادر بزرگ هیچوقت ازدواج نکرد
دهه ها صبر کرد
اگه هیچ وقت ازدواج نکرده
پس تو و پدرت از کجا اومدید؟؟
اون مادربزرگ ژنتیکی نبود
اون خاله ی بابام بود
مادربزرگم همه عمرشو مجرد بود
شرط بسته بود خاطرات جوونیشو نگه داره
هرکدومش
زندگی نمیشه هیچ وقت عالی باشه
حتی اگه دو نفر تو کل زندگیشون عاشق هم باشن
یکی از اونها هم که باید اول بره
اگر عاقبت کسی ک من دوسش داشتم باید بره
پس اینو ترجیح میدم
هیچوقت تو اولین مکان دوست نداشته باشم
خانم چن؟
بله؟
لطفا داخل شین
پس تو یه موسسه هنر درس میخونی
چند سال تو پراگ زندگی میکردی؟
اول به فرانسه رفتم
بعد از اونجا به برلین
آلمان بمب گذاری زیاد شده بود
همه ی استادام رفته بودن مبارزه تو جنگ
ب عنوان یه بیگانه هر روز باید گزارش به پلیس می دادم
پس من تصمیم گرفتم که بیام اینجا
تو کشور خودتم جنگ بود؟
تو کشورم جنگ زودتر شروع شده
من ارتباطم و با خانوادم از دست دادم
و تونستم یه مدت کم پولشون و دریافت کنم
به این خاطر
قطعا میفهمم
امیدوارم از کار کردن تو اینجا لذت ببری
ممنون
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exo-persian-fansite.ir exol.ir
دکتر نواک ناهار نمیخوره؟؟
داره دوباره به اون عکس قدیمی نگاه میکنه
از وقتی که اونا فوت کردن خیلی وقت شده
اون هنوز به عکسشون تمام وقت نگاه می کنه
سال هاست که اینجا کار کردم
و هیچوقت ندیدم با یه دختر دیگه ای بره بیرون
پیدا کردن کسی که باوفا باشه سخته
سلام
من و از خود بیخود می کنه
شاد باش لان شین
سالگرد پیروزی جنگ جهانی دوم 1948
دکتر نواک
بله؟
حالتون خوبه؟
بله من خوبم ممنون
باشه فردا میبینمتون
حتما
شب خوش
نمیتونم تصور کنم ک از دست دادن همسر و دختر چه شکلیه
اما
میتونم درک کنم چقدر دل تنگشونید
خیلی سال از وقتی خانوادمو دیدم میگذره
حتی نمیدونم اونها هنور زندن یا
اما
هر اتفاقی ک افتاده
کاری نیست ک ما بتونیم درموردش انجام بدیم
باور دارم مهم نیست چجوری
اونها از ما میخوان که زندگی کنیم
و خوشحال باشیم
هی اونا همشون رفتن میدون تا برقصن
چرا با من نمیای؟؟
نه مشکلی نیست
تو برو و جشن بگیر
روز های غمگین بالاخره تموم شد
بیا
همیشه تو خونه ای هیچوقت بیرون نمیری
بزن بریم
باشه تو بردی
ممنون
هیچوقت این حس خوب و تو این سالا نداشتم
خواهش میکنم
خب
فردا میبینمتون
بله
عشق رو باور میکنی؟؟
فکر کنم اما ترجیح میدم راجع ب چیزای بچه گونه فکر نکنم
تو چی؟؟
من باورش دارم
اما باور ندارم برای من اتفاق بیوفته
صدای خیلی غم انگیزی داره
اون کسی که دور شده هیچوقت گزینه درست نیست
وقتی گزینه درست همراهت میاد
هیچوقت از دستش نخواهی داد
چرا انقدر مطمئنی؟
چون مطمئنم
خزان 1948
اذیتم نکن
ببرکوچولو اذیتم نکن
ببر شبیهه چیه؟
نی نی بسه بازی کردن یکم میوه بخور
هوپ هوپ بپر بپر
این کتاب شعر پراگ ی مادر بزرگمه
همیشه اون و با خودت این ور اون ور می بری؟
من یه حسی دارم ک
این یه تندیس تو نامه ی نواکه
بویه چیه؟ مامانت داره چیزی و می سوزونه؟
اون نباید تو این ساعت باشه
واقعا بوش و می فهمی؟
میرم ببینم
مامان؟
داری چیکار میکنی؟
هیچی
یه خواب دیشب دیدم
یه فالگیر بهم گفت که
اگه روی برگه های ازدواج گریه کنم و اونها رو بسوزونم
پدرت به خونه برمیگرده طی 2 هفته
دارو هاتو امروز گرفتی؟
آزارم نده برو مواظب دخترت باش
و اون دختر اسمش هر چی که هست
بعد از این میرم بخوابم
برام دارو نیار من دیوونه نیستم چرا باید اونارو بگیرم
خب پس پدرت یه همسر دیوونه داره
تو یه مادر دیوونه داری
تمام خانوادم فکر میکنن من دیوونه ام
مامان هیچکس نگفته تو دیوونه ای
اون الان پولداره و می خواد من و با یه زن جوون تر عوض کنه
اون دیوونه نیست
و تو
چرا من فکر میکنم شماها باید کسایی باشید ک اون داروها رو میخوره؟
مامان چرا این کارو میکنی؟
فقط بیا بگیرش و برو بخواب باشه؟
نه
نمیخوام بخورم
چرا باید این داروهارو بخورم؟
چرا باید طلاق بگیرم؟
چجوري ميشه که اونا رو به من ندي؟
باشه بیا داروها رو نندازیم دور
بیا برای تو و پدرت نگهش داریم
وقتی اومد خونه اینارو به خوردش میدیم
بیا تستش کن ببین خوشمزست
بیا امتحانش کن فقط ی دونه
بیا فقط ی دونه
دهنتو باز کن به من گوش کن باز کن
زودباش یکی دیگه
مامان
نی نی ؟ نی نی؟
مامان
مامانی
باشه مامان
منم میخورمش با تو خب؟
دوستت دارم مونیکا
بابا گفت مامان خیلی زود برمیگرده
مامان خیلی دلش برامون تنگ شده
شرمنده نمیتونم الان جواب تلفنت و بدم
بعد از شنیدن بوق لطفا پیغام خودتون و بزارین
شرمنده نمیتونم الان جواب تلفنت و بدم
لطفا بعد از شنيدم صداي بوق پيام خودتون رو بذاريد
من نميتونم باهات ازدواج کنم
معذرت ميخوام. من الان نميتونم به تماستون پاسخ بدم
لطفا بعد از شنيدم صداي بوق پيام خودتون رو بذاريد
چرا من بايد اين داروها روبخورم؟
چرا باید طلاق بگیرم ؟
چجوري ميشه که اونا رو به من ندي؟
چه اتفاقي افتاده؟
کي مونيکا برميگرده؟
دلت براش تنگ شده؟
منظورت چيه؟
من واقعا گيج شدم
ميشه الان راجع به اين صحبت نکنيم؟
اين موقع شب کجا ميري؟
مجبوريم الان راجع بهش حرف بزنيم؟
اتفاقايي که توي گذشته برات افتاده، من تاحالا ازت پرسيدم؟
نه تو هيچوقت نپرسيدي
اما واسه اينه که تو توجهي نميکني
تیم ترجمه ی baekhyun-fanclub-1 و exol و exo-persian-fansite
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
همون روزي که از اونجا رفتم، ميدونستم که اشتباه کردم
اگر نتونم گذشته رو فراموش کنم
هرگز فردا نمياد
به اين فکر ميکنم که مامان بزرگ چه حسي داشته
وقتي تموم اون سالا رو توي پراگ زندگي کرده
خيلي دلم براش تنگ شده
مادربزرگم اينو براي من گذاشته
شما اين شال و می شناسین؟
از مغازه منه
بله
فاکتور فروشي ازش داريد؟
لطفا
اون چندماه پيش از دنيا رفت
اين قضيه بايد مربوط به حدودا 40 سال پيش باشه
يه لحظه صبر کنين
ايناهاش پيداش کردم. بياين اينجا
بله؟
کريستال شاول
پرداخت شده توسط دکتر نوواک
در ماه مي 1950 به دست چن رسيد
چن لان شين
آره، آره، مادر بزرگم
بله
اجازه بديد آدرسو بنويسم
اومدم
سلام
بسته اي برای چن لان شين دارم
ممنونم
روز خوبي داشته باشيد
لان شين عزيز
تو به من کمک کردي که زيبايي هاي دنيا رو ببينم
با عشق، جوزف
خيلي جذاب شدي
ممنون
لان شين
من فقط به چيزايي که تو ميخواي فکر کردم
اما شايد
ما بتونيم بريم چين
خيلي وقته از وقتی که تو خونت بودی می گذره
به رفتن فکر نميکني؟
واقعا؟
تو واقعا اينجوري فکر ميکني؟
مطمئنا من راجع بهش فکر کردم
شنيدم که اين روزا چين خلي تغيير کرده
همه چيز جديده
خيلي از همکلاسيام تو پاريس و برلين برگشتن
اما
تو چطوری میتونی کلینیکت و ول کنی؟
فکر کنم
نياز دارم که يه زندگي جديدو شروع کنم
شايد رفتن به يه جاي جديد راحت تر باشه
هميشه چين رو براي خودم يه جاي مرموز و مبهم تصور کردم
و همچنين اونجا زادگاه لان شين زيباي منه
ميخوام برم و اونجا رو ببينم
فکر ميکنم اونجا خوشحال خواهيم بود
اره
من اينا رو دارم
بليط قطار؟!
اين فوق العادس
به سلامتي
براي ما
برای چين و آيندمون
تولدت مبارک
تولدت مبارک لوجي عزيز
تولدت مبارک
من 27 ساله شدم. 27
چي؟!
هي، لوجي، تو نگفته بودي که 29 سالته؟
پس تو يه سال از من کوچيکتري
متاسفم
من اونروز زياده روي کردم
اشکالي نداره
مونيکا، مامان ني ني، اونم يه دانشجوي خارجي بود
من اون موقع 19 سالم بود
يکم سرکش بودم
باشه
خيلي سرکش
مونيکا دوست يکي از دوستام بود
بعدش ما ني ني رو داشتيم
گفتنش سخته.من و مونيکا حتي نميشه بگيم که
دوست دختر و دوست پسر بوديم
ما خيلي جوون بوديم
و براي پدر و مادر شدن آماده نبوديم
مونيکا کاتوليک بود
به خاطر همين نميتونست بچه رو سقط کنه
به خاطر همين ني ني به دنيا اومد
خيلي خوب. تو مجبور نيستي بگي
در واقع
عيبي نداره، ميخوام بهت بگم
چندين بار از مونيکا خواستم
که اگه ميخواد بياد ني ني رو ببينه
اون نميخواست
به خاطر همين ديگه ازش نخواستم
من هيچوقت بچه ها رو دوست نداشتم
اما بعدش فهمیدم
ني ني با ارزشترين هديه ي زندگي به منه
ژه يانگ
بيا بخون
اومدم
بدو.بدو
زود برميگردم
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exo-persian-fansite.ir exol.ir
هی پس
بهترين دوستم اومده منو ببينه
گ فه ای
راجع بهش بهت گفته بودم يادت مياد؟
آره
ميخواستم برم دنبالش ولي قبول نکرد
رفتارش مرموزه
راستی
من آپارتماني که مامان بزرگ توش زندگي ميکرده رو پيدا کردم
اما
تقریبا الان مخروبه شده
این
کجا هست؟
تو خيابون ساسکا
خيابون ساسکا
اوه، من میشناسم که کجاست
هي، ترسوندي منو
درسته
خيلي مسخره اي
بیا بریم میخوام ببرمت یه جایی
بزن بریم
کجا میریم ؟
بیا
یه رازه بیا خودت میبینی
اين همونيه که تو بهم نشون دادي
اين همون مجسمه تو کتاب مادربزرگ ادبياته
اين
ديدي؟
از کجا ميدوني؟
ببين
همه علامتايي که اينجا زدم
مجسمه هايي هستن که توي پراگ بيشتر از 60 سال قدمت دارن
جنگ خيلي صدمه زده
خيلي خوش شانسيم که مجسمه هنوز اينجاس
من واقعا اميدوارم که جنگ براي هميشه تموم بشه
ياد آوري اون روزا هم منو ميترسونه
بيا يه قولي به هم بديم
اگه جنگ ديگه اي وجود داشته باشه
اگه سيستم پستي از بين بره
و همه خط هاي تلفن قطع بشه
و همه دوستاي خوبمون برن
اگه من هنوز زنده باشم
ممکنه شهر از بين بره
اما رودخونه ويتاوا از بين نميره
من اونجا منتظر تو ميمونم
کنار مجسمه اونطرف رودخونه
فکر کنم اگرمن جاي نوواک بودم
هرگز به مادر بزرگت اجازه نميدادم که انقدر دور سفر کنه
يه جاي نزديک براش ميگرفتم
پس نزدیک آپارتمان قديميش و گشتم
و این و پيدا کردم
گريه نکن
متاسفم
اون روز
تقصير من بود
بعضي وقتا
شبيه مادرت ميشم
مردد ميشم
بعضي وقتا حس ميکنم
ممکنه يه دفعه همه چيو از دست بدم
به من اعتماد کن
همه چي درست ميشه
به تو بهتر میاد
واقعا؟
اين يکيم خوبه
تو چرا اينجايي؟
از کجا ميدونستي من اينجام؟
من تو يه سفر کاري تو برلين بودم
و خواستم بيام تو رو ببينم
گِ فه اي گفت که اينجايي
نامرد
سلام. من کي ژين هستم
سلام. منم ژه يانگم
روز بخير، چيزي براي نوشيدن ميخواين؟
يه فنجون چاي میخورم
شما دوتا با هم حرف بزنيد. من ديگه ميرم
کارم تموم شد باهات تماس ميگيرم
حرف زیادی ندارم که بهش بگم
خيلي خوب، ميبينمت
حالت چطوره؟
به تو ربطي نداره
ممنون
مامان بزرگ اين نامه رو براي من نوشت
مادربزرگ من اينو براي تو نوشته؟
وقتي راجع به جشن نامزديتون شنيدم، خيلي براتون خوشحال شدم
وقتي تصميم به ازدواج گرفتين
اميدوارم که بتونی دوست و همراه زندگي و خانواده براي جين تيان باشي
عشق مثل کتري اي ميمونه که آب درونش ميجوشه، و در اخر سرد ميشه بي توجه به اتفاقايي که ميفته
مهم نيست که آينده شما رو به کجا ميبره
اميدوارم هيچوقت به دشمن تبديل نشي
و اين کتري پر از آب رو فريز نکني
من به سرطان ريه مبتلا شدم
زمان زيادي براي زنده موندن ندارم
وقتي روزش فرا برسه
از شما جدا ميشم، کي شين
جين تيان توي اين دنيا
کسيو نداره
شايد جين تيان مثل زناي بالغ باشه
اما خيلي وقتا هنوزم يه دختر کوچولوئه
اون به کسي احتياج داره که مواظبش باشه
تو هيچوقت تنهايي سفر نکرده بودي
انقدر دور از خونه نبودي
و تلفنتم جواب ندادي
مهم نيست که چقدر از من متنفري
لطفا يه چيزي رو به خاطر بيار
هروقت
به چيزي احتياج داشتي
بذار بدونم
من هميشه اونجام
خيلي وقته که ديگه ازت متنفر نيستم
من فقط
نميدونم چجوري باهات رو به رو بشم...
متاسفم
تقصير منه
همش تقصير تو نيست
شايد
من احساساتتو کامل درک نکردم
من هميشه باور داشتم
که ما تا اخرش
توي زندگي کنار هم ميمونيم
من خيلي خام بودم
ممنون
از وقتی اومدم پراگ
فهميدم که قبلا اينهمه خوشحال نبودم
جين تيان کوچولو بالاخره بزرگ شد
تو به کي ميگي کوچولو
اگه توي حرومزاده نبودي
چطوري ميخواستم بفهمم که اين دنيا انقدر خوبه؟
خوب پس تو بايد ازم ممنون باشي
زمان میتونه خیلی چیز و عوض کنه
يا شايدم، ما هيچوقت نميتونيم خودمونو بشناسيم
کي شين رو به روي من نشسته
خيلي صميمي تر از مدتها پيش
ما اوني که ميخواستيم بشیم نيستيم
عشق يه بار هديه اي بين ما بود
اين هديه
هميشه تو قلباي ما باقی موند
اما واسه یه مدت طولانی اونجا می مونه
و ما نميدونيم که چقدر ميمونه
هردوي ما خيلي عوض شديم
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
خيلي قشنگه
اميدوارم اينا هيچوقت از بين نرن
میشه توجهتون و داشته باشم لطفا
من هيچوقت فکرشم نميکردم
که همچين دختري رو ببينم
اولين باري که ديدمش
فکر کردم
شبيه احمقاس
موهامو بهم نريز
و انقدرام مهربون نبود
و خيليم کوتاه بود
خوب که چي
اما وقتي اولين بار بهم لبخند زد
همه دنيا برام روشن شد
من فکر ميکنم عاشق يه نفر شدم
شان شان
عاشقتم
با من ازدواج ميکني؟
اگه بخواي ميتونيم تو پراگ بمونيم
يا ميتونيم بريم پيش تيان جين
تا زماني که کنار تو باشم
خوشحالم
بلههه
من نامزد کردم
اون دوتا، ما رو گول زدن
بهت گفته بودم حواست جمع باشه
تمريني نبود! يه دفعه اي شد
بهتره فقط همين يه بار باشه
درسته
لو جي! تو يه دروغ گويي
ببخشيد، تلفنم زنگ ميزنه
الو
بله، منم
باشه
تا يه ثانيه ديگه اونجام
بابا
ني ني
چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست، گريه نکن
سلام، من پسرشم
حالش خوبه؟
خانم پنگ با داروي خواب آور دچار اوردوز شده
مطمئنيم که اقدام به خودکشي بوده
ما داريم معدشو شست و شو ميديم
الان حالش خوبه؟
الان خوبه، ولي به استراحت نياز داره
ممنون آقا
بابا، بابا
عمليات پاکسازي معده به شدت آسيب زننده اس
ما بايد نشانه هاي خونريزي داخلي رو بررسي کنيم
همينطور، چون بيمار سابقه اختلال دوقطبي داره
روانپزشک فردا مياد ميبيندش تا داروهاشو تنظيم کنه
مادربزرگ گفت پدر بزرگ هيچوقت بر نميگرده
و باباهم هيچوقت بر نميگرده
چرا نجاتم دادي؟
مامان
نميتوني اينطوري بري
چرا نه؟
شما همتون زندگي رو دوست دارين، درسته؟
بستگي داره که فکر کني چي رو دوست داري
فکر کنم
هيچ چي دوست داشتني نيست
و همه چي بي معنيه
مامان
تو تاحالا در مورد اينکه
يه دوست پسر پيدا کني فکر کردي؟
چي داري ميگي؟
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
بابا ما رو خيلي وقت پيش ترک کرد
فکر نميکنم
اون برگرده
تو بايد زندگي خودتو از اول شروع کني
تو چي؟
تو زندگي خودتو داري؟
و جين تيان؟
در موردش جدي هستي؟
بعدش چي؟
ميخواي اينجا نگهش داري؟
نميدونم
تو نميدوني
تو فقط واسه امروزت زندگي ميکني، درسته؟
تو فکر ميکني
آينده نمياد چون برنامه اي براش نداري
پس ميخواي يه موقعي پا پيش بذاري
يا اينکه
با اون بري چين و ني ني رو همرات ببري چطور؟
يا این که
بهش بگي که بمونه؟
اون حتی ميخوادش که بمونه؟
تو حتي نميدوني چيکار ميخواي بکني
چطوري ميتوني مراقبش باشي؟
فکر نميکنم بدوني داري چيکار ميکني
خوب بهش فکر کن
ميتوني همه اين قضايا رو کنترل کني؟
ببخشيد، دير کردم
مادر بزرگ گريه نکن
کلاسم تا سه هفته ديگه تموم ميشه
بعدش بايد برگردم
برنامه ات چيه؟
مامان خوابه، بيا بيرون صحبت کنيم
ببخشيد دير کردم
کمپاني آشفته اس، خيلي سرم شلوغه
اگه مامان واقعا نخواد که طلاق بگيره
تو باید ببریش دادگاه
بهونه ات براي طفره رفتن چيه؟
پس فکر ميکني بايد طلاق ميگرفتيم؟
مهمه که من چي فکر ميکنم؟
واقعا به افکار من اهميت ميدي؟
ژيانگ
من...
من واقعا متاسفم
به خاطر همين خيلي زجر کشيدي، من واقعا...
تو فقط واسه امروزت زندگي ميکني، درسته؟
تو فکر ميکني
آينده نمياد چون برنامه اي براش نداري
پس ميخواي يه موقعي پا پيش بذاري
تو حتي نميدوني چيکار ميخواي بکني
چطوري ميخواي مراقبش باشي؟
مادرت و ني ني هردو شون تکيه شون به توئه
من واقعا الان نميتونم بيشتر از اين کمکت کنم
چرا اينجاييم؟
نميريم خونه تو؟
ني ني تو خونه تنهاس
بيشتر از اين نيا بيمارستان
مگه نگفتم مشکلي نيست؟ نگران من نباش
کلاس زبانت داره تموم ميشه
الان دردسر درست نکن
ارزششو نداره
و اينکه
ديگه به کمکت احتياجي ندارم
همه چي قاطي شده
چي ميخواي بگي؟
من همه چي رو قاطي کردم؟
مگه من چيکار کردم؟
چيکار کردم که همه چي قاطي شده؟
باشه
من ميرم
بعدا سعي نکن نظرمو عوض کني
برو پايين
مشکل اون چيه؟
ديوونه
هي
ميدونستي؟ اگه وقتي ميري تو تونل نفستو حبس کني
آرزوت برآورده ميشه
چرا تو این همه ساده لوحی؟
شماره ای که باهاش تماس گرفته اید
تو سرویس یاداوری تماس های وارد شونده ثبت شده
اطلاعات تماستون فرستاده میشه به
بابا،بخند
اینم جایزته
هی،اینجایی
خاله جون از بیمارستان مرخص شد؟
اوه،جین تیان هر روز میاد کلاس
فکر میکردم مامانت باید از بیمارستان مرخص شده باشه
چه مامانم مرخص شده باشه یا نه
به هر حال باید کلاساشو بیاد
به نظر میرسه هیچی خوب پیش نمیره
حراجیاشون دیوونه کننده ان، میدونی؟
بین شما دوتا چه اتفاقی داره میفته؟
تو که اونو ترک نکردی، کردی؟
چطور میتونم ترکش کنم؟
اون باید یه زندگی بهتر داشته باشه
من بهترین انتخابش نیستم
نمیفهمم
اگه دونفر همدیگه رو دوست دارن، باید باهم باشن
این قضیه اونقدرا که فکر میکنی پیچیده نیست
یه چیزایی که هست که تو واقعا باید بریزیشون دور
تا بعدا پشیمون نشی
وقتی پشیمون میشی که دیگه خیلی دیر شده
اون دیگه هیچوقت خودشو تو جشنای کلاس نشون نمیداد
دیگه هم بهم زنگ نمیزد
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
چی شده؟ چه مشکلی برات پیش اومده؟
نقشه ات اینه که دیگه اونو نبینی؟
اما اگه اون میتونه طوری رفتار کنه که چیزی بین ما نیست
اونوقت من چیکار میتونم بکنم؟
فکر کنم، مورد استفاده قرار گرفتم
تابستون داره تموم میشه
و کلاس منم داره تموم میشه
همکلاسیام چمدوناشونو بستن
منم باید برم خونه
با فکر کردن به گذشته و همه چیزایی که اتفاق افتاد
مثل اینه که همش یه رویا بود
همگی، بعدا میبینمتون
حرفی نداری که بخوای بهم بگی؟
سفرت داره تموم میشه
باید به زندگیت برگردی
اگه جای تو بودم
زیاد فکر نمیکردم
برو و جاهایی که تاحالا ندیدی رو ببین
بعدش سرحال شو
برو خونه
وقتشه که یه صفحه جدید
از یه قسمت دیگه پراگ باز کنی
پس این چیزی بود که میخواستی بهم بگی؟
اگه گم میشدی
هر روز منتظرت میشدم
آره درسته
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
...یک هفته بعد
آقای ژوزف کسی بودن که من صمیمانه بهشون احترام میذاشتم
و همچنین، یه دوست خیلی عزیز برای من بود
بنابر خواسته ایشون، من کمکشون میکنم تا با این دنیا وداع کنن
ژوزف نواک
اونروز بعد از عروسی، من خونتو ترک کردم
و به سمت میدونی که مجسمه اونجا بود قدم زدم
یادت میاد؟
این میدونه
جاییه که مادر بزرگ و نواک قول دادن
که همدیگه رو ببینن
حتی اگه از هم جدا شدن
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
آرزوم اینه که میتونستم به عقب برگردم
به لان شین بگم، اون روز
من کنار مجسمه مون می ایستم
با نوه زیباش صحبت میکنم
همیشه آرزو میکردم که ایکاش میتونستم دوباه ببینمش
اما زمان
به طرز باورنکردنی، حتی به طور غیر ممکنی گذشت
ازش می پرسم
چرا با مادر بزرگم نموند
اون گفت
مطمئن بودم که ما همیشه باهم میمونیم
اما هیچکدوممون نمیتونم بگیم که چی پیش میاد
الو؟
بله
یه لحظه لطفا _بهار 1950_
ژوزف، با تو کار دارن
دارم میام
بیمارستان پیلسنر
ممنون
الو؟
الو
شما دکتر ژوزف نواک هستین؟
بفرمایید خودم هستم
بله
چی؟
منظورتون چیه؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
بله، متوجهم
یه لحظه لطفا
پیلسنر
باشه، متشکرم
اون کی بود؟
سارا نمرده
همسرم اون زنده اس
خیلی خوبه
من واقعا برات خوشحالم
اون نیمه شب یه تماس تلفنی داشتم
لان شین رفت
سارا تو پادگان ارتش نجات پیدا کرده بود
ولی از نظر روانی و جسمانی خیلی شکنجه شده بود
به خاطر همین حافظشو از دست داده بود
تا سال 1949 دکترا نتونستن حافظشو برگردونن
و همسرشو پیدا کردن
وقتی سارا برگشت
از نظر روانی بی ثبات بود
و سلامتیش به شدت بد بود
بعد از اون
من اونو فقط یه بار دیدم
و بعد
چرا اومدی اینجا؟
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
لان شین، من واقعا معذرت میخوام
نمیخواستم تو بری
بهم قول بده، مواظب خودت باشی
اینطور نیست که ما دیگه هیچوقت دوباره همدیگه رو نمیبینیم
من یه حسی دارم
که میگه ما دوباره همدیگه رو میبینیم
شاید بعدا
که پیر بشیم
شاید
تو منو نشناسی
بهم اعتماد کن
حتی اگه نابینا بشم
من تو رو میشناسم
من تو رو با قلبم میبینم
لانشین
من نیاز دارم که یه زندگی جدیدو شروع کنم
شاید برامون آسونتر باشه که به یه جای متفاوت بریم
و بعلاوه اونجا زادگاه لانشین زیبای منه
من میخوام برم و اونجا رو ببینم
فکر میکنم اونجا خوشحال میشیم
واسه ما، واسه چین و آیندمون
مراقب خودت باش...لانشین
ژوزف اینو برای شما گذاشت
ممنون
خواهش میکنم
یه هفته بعد ازینکه دیدمش
به طور ناگهانی فوت کرد
اون یه جعبه برام گذاشت
اون بلیط قطار برای چین بود
اون اینو همه این سالا نگه داشته بود
اونا گفتن
اون تو خواب فوت کرده
با آرامش
به آرومی
امروز تشییع جنازشه
من پروازم و برای این عصر عوض کردم
دوست داری برای تشییع جنازه اش بیای؟
اگه میخوای
....آدرس اینه
کمک کن
چه مشکلی پیش اومده؟
روزی که دیدمش
دفتر مادربزرگمو بهش دادم
خیلی خوشحال بود
ما یه عهدی باهم بستیم
سالهای سال هرروز بیایم اینجا
مثل همون موقع که قبلا بهت گفتم
عاشقتم
میدونم که اون منتظر منه
و میدونم
کجا میتونم پیداش کنم
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
جین تیان
مراقب خودت باش- جین تیان
فکر کردم
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
برنامه ات چیه؟
برمیگردم سر کارم
شرکتم خوبه، جای منو نگه داشتن
حالا که بهش فکر میکنم
خیلی کارا هست که باید انجام بدم
!نرو
معذرت میخوام، تقصیر منه
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
من... من میدونم... من
خودخواهانه اس که بخوام اینو بگم
اما اگه میخوای بمونی
نمیدونم چجور زندگی ای میتونم بهت بدم
اما اگه میخوای امتحانش کن
من میدونم چجوری غذا درست کنم، میتونم از بقیه مراقبت کنم
میتونم از خودمم مراقبت کنم
شاید
بتونم حتی از تو هم مراقبت کنم
هرچند مطمئن نیستم که میخوام در آینده چیکار کنم
اما اگه تو بخوای
!خیلی مسخره ای، خیلی مسخره، نفرت انگیزی
به چی نیگا میکنی؟
تو به اون میگی آشپزی؟
تخم مرغ نیمرو، تخم مرغ آبپز
تخم مرغ جوشیده
آها، املت
درست نیست
من میتونم استیک و پودینگم درست کنم
اوه، بعلاوه
یه صبحونه عالی درست میکنم
و هرروز اینو واسه نی نی درست میکنم
!هرچی
!خیلی مسخره ای
این برای عشقه
ولی به این راحتیا پاره نمیشه
وقتی عشق واقعیتو ملاقات کنی
خود به خود پاره میشه
اقیانوس ها جدا میشن روز به روز
و من رفته رفته دیوونه میشم
من رو خط صدات و می شنوم
اما درد و تموم نمی کنه
ما یه عهد بستیم
سالهای سال هرروز بیایم اینجا
مثل قبلا که بهت گفته بودم
عاشقتم
هر کجا که بری هرکاری که کنی
من درست همین جا منتظر تو می مونم
هرقدر که بگذره
یا هر چن بار که قلب بشکنه
من درست همین جا منتظر تو می مونم
من در تعجبم که چطوری می تونیم این داستان عاشقانه رو زنده نگه داریم
اما اخرش اگه من با تو باشم
من فرصت و غنیمت میشمرم
هر کجا که بری هرکاری که کنی
من درست همین جا منتظر تو میمونم
هرقدر که بگذره
یا هر چند بار قلب بشکنه
من درست همین جا منتظر تو میمونم
ترجمه : Negar,Neli,Mahya,Mahsa,Pegi زمان بندی : Farnaz,Mahsa,Zahralovejj
!نرو
لطفا نرو
میتونیم راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
نرو
پس چی؟
اینجا خیلی لیزه
باید نگاش کنم یا نه، کارگردان؟
....اوپس اشتباه شد... هرکی کشورشو ترک میکنه
بلیط قطار
هی
پس اجازه داریم همچین چیزایی رو سر صحنه بگیم؟
دوربین) از اینور حرکت میکنه؟)
...تو یه بچه کوچولویی
وای خیلی داغه
نمیتونم بیارمش پایین
(حرکت سه گام منو دیدین؟ (یه حرکت تو بسکتبال
ممنونم
شک نکن اینا همش واقعیه!
ممنونم... پس شما یکی از طرفدارای مایی؟
بله بله
ولی شما پول توی کیف گیتارو کش رفتی؟
درواقع، به دستیارم گفتم اینکارو بکنه
اوه واقعا؟
احساست راجع به اجرا چی بود؟
خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم که اینجا اجرا کردم
دوربین، A B C
....جایی که فقط ما میشناسیم